| それ以外の訳語 |
| place n | (area) | 箇所、局所 名
HHiraganaかしょ、きょくしょ |
| | She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe. |
| place n | (rank, position) | 順位、位 名
HHiraganaじゅんい、い |
| | She won second place in the competition. |
| place n | (job, post) | 職、仕事 名
HHiraganaしょく、しごと |
| | I'm looking for a place in a publishing house. |
place,
Place n | (court, short street) | 短い通り、袋小路 名
HHiraganaみじかいとおり、ふくろこうじ |
| 注釈: Capitalized when used as part of an address. |
| | They live on Harlow Place. |
| place n | US (horse racing: second) (競馬) | ２等 名
HHiraganaにとう |
| | The payoff is for win, place and show. |
| place⇒ vi | (race horse: finish in given position) (競馬) | ～等になる 動詞句
HHiragana～などになる |
| | My horse placed third and I won two hundred dollars. |
| place vi | (horse race: finish in first three) (競馬) | ３等以内に入る 動詞句
HHiraganaさんとういないにはいる |
| | My horse didn't even place. |
| place vi | (race horse: finish) (競馬) | 順位が決まる 動詞句
HHiraganaじゅんいがきまる |
| | Where did your horse place? |
| place [sth]⇒ vtr | (put) | ～を置く 、 のせる 、 設置する 他動
HHiragana～をおく 、 のせる 、 せっちする |
| | He placed the book on the shelf. |
| | 彼は本を棚の上に置いた（or: 乗せた）。 |
| place [sb] in [sth]⇒ vtr | (put: person in situation) | ～（の状態）に～を置く 動詞句
HHiragana～（のじょうたい）に～をおく |
| | His action placed her in danger. |
| place [sb]⇒ vtr | (child: for adoption) (養子) | ～を託す、出す 他動
HHiragana～をたくす、だす |
| | The child was placed with a family in another city. |
| place [sb] vtr | (rank) | ～に順位をつける 動詞句
HHiragana～にじゅんいをつける |
| | I would place him in the top ten players of all time. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate) | ～を置く、のせる 他動
HHiragana～をおく、のせる |
| | She placed vases of flowers in the dining room. |
| place [sth] vtr | (arrange) | ～を並べる 他動
HHiragana～をならべる |
| | Place the books in chronological order. |
| place [sb]⇒ vtr | (enrol: in a school, institution) (学校など) | ～を～に入れる 他動
HHiragana～を～にいれる |
| | | ～を～に入学させる 使役
HHiragana～を～ににゅうがくさせる |
| | They placed her in one of the country's finest schools. |
| place [sb] vtr | (employment) (職などに) | ～を就かせる 使役
HHiragana～をつかせる |
| | The job agency placed him almost immediately. |
place [sb] in [sth],
place [sb] as [sth]⇒ vtr | (appoint) | ～を（～に）任命する 他動
HHiragana～を（～に）にんめいする |
| | They placed him as head of the new sales team. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate: in time) (時・時代に) | ～を持ち込む 他動
HHiragana～をもちこむ |
| | An anachronism is something placed in a period to which it does not belong. |
| place [sth] vtr | (bet) | ～を賭ける 他動
HHiragana～をかける |
| | You only have a minute left to place your bet. |
place [sth],
place [sth] for [sb]⇒ vtr | (call) (通話) | ～をする 他動
HHiragana～をする |
| | Shall I place the call for you? |
| place [sth]⇒ vtr | (order) (注文) | ～をする 他動
HHiragana～をする |
| | I'd like to place an order for a dozen more items. |
| place [sth] vtr | (sport: kick or hit ball) (スポーツ／ボール) | ～を蹴る、打つ 他動
HHiragana～をける、うつ |
| | He placed the ball in the upper right corner of the net. |
| place [sb/sth]⇒ vtr | (identify) | ～を特定する、思い出す 他動
HHiragana～をとくていする、おもいだす |
| | | ～が誰［何］であるかを見きわめる 動詞句
HHiragana～がだれ［なん］であるかをみきわめる |
| | This actor looks very familiar but I just can't place him. |
| place [sth] in [sth] vtr + prep | (put: an ad in a newspaper) (広告などを新聞に) | ～を～に載せる 他動
HHiragana～を～にのせる |
| | The couple needed a cleaner, so they placed an ad in the local paper. |
成句・複合語：
|
| all over the place expr | informal (in many places) | 至る所に、そこら中に、あらゆる場所で 表
HHiraganaいたるところに、そこらじゅうに、あらゆるばしょで |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) | めちゃくちゃで、散らかって 表
HHiraganaめちゃくちゃで、ちらかって |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| any place adv | US (anywhere) | どこでも、どんな場所でも 副
HHiraganaどこでも、どんなばしょでも |
| | I would rather be any place but here right now. |
anyplace,
any place adv | US (anywhere: in, at, to any place) | どこでも、どこにでも、どこへでも 副
HHiraganaどこでも、どこにでも、どこへでも |
| | I use the navigation system to guide me when I'm driving anyplace. |
| | I would rather be any place but here right now. |
anyplace,
any place adv | US (with negative: not in, at, to any place) (否定語を伴って) | どこにも、どこへも 副
HHiraganaどこにも、どこへも |
| | Where did I put my keys? I can't find them any place. |
| | It's so annoying; I can't go anyplace without bumping into my ex! |
| burial place n | (place where [sb] is buried) | 埋葬地 名
HHiraganaまいそうち |
| | My dog's burial place is right next to his favourite tree. |
| dwelling place n | (home) | 居住場所 名
HHiraganaきょじゅうばしょ |
| faraway place n | (distant location) | はるか遠くの場所 名
HHiraganaはるかとおくのばしょ |
| first place n | (top prize, highest position) | 1位、首位 名
HHiraganaいちい、しゅい |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| from place to place adv | (itinerantly, around) | 方々で、あちこちで 副
HHiraganaほうぼうで、あちこちで |
| | A laptop is very useful when you're going from place to place. |
| gathering place n | (place to get together) | 集合場所 名
HHiraganaしゅうごうばしょ |
| | The market square was a gathering place for local people every Saturday. |
| godforsaken place n | (somewhere desolate or remote) | 荒れ果てた土地、人里離れた辺境 名
HHiraganaあれはてたとち、ひとざとはなれたへんきょう |
| | Isolated, barren Howland Island is a godforsaken place. |
| godforsaken place n | (somewhere unpleasant) | 堕落しきった場所 名
HHiraganaだらくしきったばしょ |
| | Get me out of this godforsaken place! |
| hiding place n | (location where [sb] is concealed) | 隠れ家、隠れ場所 名
HHiraganaかくれが、かくればしょ |
| | Let's go to my secret hiding place, okay? |
| holy place n | (somewhere sacred) (宗教) | 聖地 名
HHiraganaせいち |
| holy place n | (Bible: inner sanctuary) (聖書) | 聖所、内の宮 名
HHiraganaせいじょ、うちのみや |
| | Please show respect as this church is a holy place. |
| in its place adv | (in appropriate location) (位置・場所) | ふさわしい場所（位置）に、決められた場所（位置）に、正しい場所（位置）に 副
HHiraganaふさわしいばしょ（いち）に、きめられたばしょ（いち）に、ただしいばしょ（いち）に |
| | The burglar put the bracelet back in its place. |
| | 不法侵入者はブレスレットを正しい位置に戻した。 |
| in its place adv | figurative (on appropriate occasion) (時・場合) | ふさわしい場（時）に 副
HHiraganaふさわしいば（とき）に |
| in place adv | (positioned in readiness) | 揃っている 動詞句
HHiraganaそろっている |
| | | 定位置に、適所に、準備万端で 連用句
HHiraganaていいちに、てきしょに、じゅんびばんたんで |
| | The artist ensures that all his equipment is in place before he begins a new painting. |
| in place adv | US (without moving to another spot) | じっと 副
HHiraganaじっと |
| | The dog stayed in place until his owner called him. |
| in place of [sth] expr | (instead of, replacing [sth]) | ~の代わりに、～の代用として、～に代えて 連用句
HHiragana~のかわりに、～のだいようとして、～にかえて |
| | You can use tinned tomatoes in place of fresh ones in this recipe. |
| | 缶詰トマトの代わりに新鮮なトマトに代えてもよい。 |
in place of [sb],
in [sb]'s place expr | (as a substitute for [sb] else) | 〜の代わりに、〜の代理で 連用句
HHiragana〜のかわりに、〜のだいりで |
| | He sent a delegate to attend the ceremony in his place. |
| in some place adv | (somewhere) | どこかに 副
HHiraganaどこかに |
| in that place adv | (there) | あそこに 副
HHiraganaあそこに |
| in the first place expr | (firstly) | 第一に、まず先に 副
HHiraganaだいいちに、まずさきに |
| | Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
| | どうして私が彼を好きでないって？そうね、まず第一に彼はきれいにしないでしょ。 |
| in the first place expr | (at the beginning, initially) | まず初めに、最初に 連用句
HHiraganaまずはじめに、さいしょに |
| | | そもそも 接続
HHiraganaそもそも |
| | Why didn't you tell me that in the first place? |
| | なぜそれを最初に教えてくれなかったの？ |
| in the place of prep | (instead of, as a substitute for) | ～の立場で、～代わりに 連用句
HHiragana～のたちばで、～かわりに |
| | Villa was brought on halfway through the game in the place of Torres. |
| in the second place adv | (secondly) | 次に、第二に 副
HHiraganaつぎに、だいにに |
| | In the first place, flying is expensive, and in the second place, the airport is a long distance away. |
| in this place adv | (here) | ここに 副
HHiraganaここに |
| | There is nothing in this place I like, let's go somewhere else. |
| in your place adv | (if I were you) | あなたの立場なら、私があなたなら、私なら 副
HHiraganaあなたのたちばなら、わたしがあなたなら、わたしなら |
| | In your place, I would be just as confused. |
| | 私でもあなたと同じように混乱すると思う。 |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) | 出発点 名
HHiraganaしゅっぱつてん |
| | Learning the alphabet is a good jumping off point for children who wish to learn how to read. |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) | 開始点、出発点 名
HHiraganaかいしてん、しゅっぱつてん |
| not have a place v expr | (be unwelcome or uncatered for) | 場違いだ、居場所がない 形
HHiraganaばちがいだ、いばしょがない |
| out of place adj | (not belonging) | 場違いの 形
HHiraganaばちがいの |
| | As the only Europeans present, we felt a little out of place. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | 査定する、評価する 他動
HHiraganaさていする、ひょうかする |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | 重要視する 他動
HHiraganaじゅうようしする |
| | | ～に重きを置く 動詞句
HHiragana～におもきをおく |
| | You cannot place a value on good health. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | 注文する、発注する 他動
HHiraganaちゅうもんする、はっちゅうする |
| | | ～の注文を入れる 動詞句
HHiragana～のちゅうもんをいれる |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| place card n | (guest's name card at dinner table) (パーティーなど) | 座席札 名
HHiraganaざせきふだ |
place kicker,
placekicker n | (American football: player who kicks goals) (アメフト) | プレイスキッカー 名
HHiraganaぷれいすきっかー |
place mat,
placemat n | (mat under [sb]'s plate) | ランチョンマット 名
HHiraganaらんちょんまっと |
| | We don't have enough place mats to properly set the table. |
| place name n | (name of a location) | 地名 名
HHiraganaちめい |
| | The study of place names is called toponymy. |
| place of birth n | (location where [sb] was born) | 出生地 名
HHiraganaしゅっせいち |
| | Many people never travel far from their place of birth. |
| place of business n | (premises) | 店舗 名
HHiraganaてんぽ |
| place of residence n | (home address) | 住所、居住地 名
HHiraganaじゅうしょ、きょじゅうち |
| | The cops went to the suspect's place of residence and served a search warrant. |
| place of worship n | (religious house: church, temple) (宗教) | 教会、礼拝所 名
HHiraganaきょうかい、れいはいじょ |
| | People should be free to choose their own place of worship. |
| place [sth] out of sight v expr | (conceal [sth]) | ～を隠す、隠匿する、秘密にする 他動
HHiragana～をかくす、いんとくする、ひみつにする |
| | Before the grandchildren arrive, I must place these biscuits out of sight! |
| place setting n | (table service: mat, cutlery, etc.) | テーブルセッティング、（テーブルに置く）食器一式 名
HHiraganaてーぶるせってぃんぐ、（てーぶるにおく）しょっきいっしき |
| | The table's big enough for six place settings. |
| place side by side vtr | (align, put next to each other) | ～を並置する、並べて置く 他動
HHiragana～をへいちする、ならべておく |
| place yourself vtr | (position yourself) | （～に）身を置く 他動
HHiragana（～に）みをおく |
| | Place yourself behind the line for the picture. |
| place yourself vtr | (imagine yourself) | ～の身になってみる、（自分を）～の立場に当てはめてみる 他動
HHiragana～のみになってみる、（じぶんを）～のたちばにあてはめてみる |
| | With eyes closed, place yourself in a happy place. |
| placeholder n | (computer code) (コンピュータ) | プレースホルダー 名
HHiraganaぷれーすほるだー |
| | The coder used a placeholder until the actual values were decided on. |
| placeholder n | (person temporarily in office) | 代理人 名
HHiraganaだいりにん |
| | A placeholder was appointed until the next elections are held. |
| placeholder n | (symbol: can be replaced by number) (数学) | プレースホルダー 名
HHiraganaぷれーすほるだー |
| | We will use placeholders since we do not know the exact values yet. |
| placeholder n | (generic word or name) (言語学) | 代用語 名
HHiraganaだいようご |
| | Placeholders are often important for grammatical structure. |
| placeholder n | (calendar: provisional booking) | 仮予約 名
HHiraganaかりよやく |
| | Add a placeholder to the calendar so people know the proposed time for the meeting. |
| place kick n | (ball kicked from stationary position) (フットボール) | プレースキック 名
HHiraganaぷれーすきっく |
| polling place n | (voting venue) (選挙) | 投票所 名
HHiraganaとうひょうじょ |
| | We went to our polling place to cast our ballots. |
| pride of place n | (most prominent position) | 最高位、最高の場所 名
HHiraganaさいこうい、さいこうのばしょ |
| | Navid's trophy was given pride of place on the mantelpiece. |
| put [sth] in place v expr | (implement) (対策を) | 実施する、とる 他動
HHiraganaじっしする、とる |
| | The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
| put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) | ～に身の程をわきまえさせる 動詞句
HHiragana～にみのほどをわきまえさせる |
| | Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
| put into place vtr | (establish) | ～を整える、設定する、導入する 他動
HHiragana～をととのえる、せっていする、どうにゅうする |
| put [sth] into place v expr | (position correctly) | ～を正しい場所に置く 他動
HHiragana～をただしいばしょにおく |
resting place,
place of rest n | euphemism (grave) | お墓、墓地 名
HHiraganaおはか、ぼち |
| | Yesterday we carried Grandma to her final resting place. |
| resting place n | (place to be at ease) | 休憩所 名
HHiraganaきゅうけいじょ |
| | I have a section of my mind that I call "my resting place." I send myself there when my day gets too hectic. |
| safe place n | (refuge, somewhere secure) | 安全な場所 名
HHiraganaあんぜんなばしょ |
| second place n | (runner-up position) (順位) | 2位 名
HHiraganaにい |
| | Ruth was in second place in the competition. |
| secret place n | (place where [sth] is hidden) | 秘密の場所 名
HHiraganaひみつのばしょ |
| shelter-in-place n | US (stay-at-home order) (コロナ) | 外出禁止令、自宅待機令 名
HHiraganaがいしゅつきんしれい、じたくたいきれい |
| shelter-in-place adj | US (order: stay-at-home) (コロナ) | 外出禁止の、自宅待機の 連体句
HHiraganaがいしゅつきんしの、じたくたいきの |
| shelter in place v expr | US (stay at home under order) (コロナ) | 自宅待機する 自動
HHiraganaじたくたいきする |
someplace,
some place pron | US (indefinite location) | どこか 代名
HHiragana |
| take place vtr + n | (happen, be held) (事件が発生する) | 起こる 自動
HHiraganaおこる |
| | (計画が実行される) | 行われる、開催される 他動+助動
HHiraganaおこなわれる、かいさいされる |
| | The concert took place in a bar. |
| | The next election in my village will take place on April 6th. |
| take the place of v expr | (replace, be a substitute for) | ～の代理を務める、～に取って代わる 動詞句
HHiragana～のだいりをつとめる、～にとってかわる |
| | Nothing takes the place of money in our society. |
| to this place adv | (here, to here) | ここへ 副
HHiraganaここへ |
| | Coming to this place for vacation was the best decision I have ever made. |
watering place,
watering hole,
waterhole,
water hole n | (pool where animals drink) (動物用) | 水のみ場 名
HHiraganaみずのみば |
| | On safari animals can often be seen coming down to the watering hole. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) | 酒が飲める場所、酒場、バー、居酒屋 名
HHiraganaさけがのめるばしょ、さかば、ばー、いざかや |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |
| watering place n | UK (seaside or lakeside resort) | ウォーターサイド・リゾート 名
HHiraganaうぉーたーさいど・りぞーと |
| watering place n | UK (health resort, spa) | スパ、健康道場 名
HHiraganaすぱ、けんこうどうじょう |